英语的定语后置
英语中的定语有一些要后置,这与汉语的习惯不同,因此学生在使用时容易出错.本文谈谈下列情况下的定语后置:
1. 某些表示地点,方位,时间的副词作定语时,通常要后置.例如:
Do you know the lady downstairs
你认识楼下的那位女士吗
The people there are going to Beijing.
那里的人们打算去北京.
The life tomorrow will be more comfortable.
明天的生活将令人感到更舒适.
2. 介词短语作定语时,必须后置.例如:
The friendship between the two countries will last forever . 两国之间的友谊将长存.
The ball under the chair is mine.
椅子下的球是我的.
3. 非谓语动词短语(不定式和分词)作定语时,必须后置.例如:
The people living here are fond of folk songs.
住在这里的人们喜爱民歌.
What is the language spoken in this African country 这个非洲国家讲什么语言
This is the gentleman to be interviewed next time.
这是下次要采访的先生.
4. 从句作定语时,必须后置.例如:
She married a man who is rich.
她嫁给了一位有钱人.
The officer visited an island where only two soldiers live .
这位军官访问了只有两位战士居住的一个岛屿.
5. 其他定语后置现象
(1)形容词修饰不定代词时,通常要后置.
例如:
-What's the matter with you 您怎么啦
-Nothing serious. 没啥大不了的事儿.
There's something wrong with the machine.
这机器有毛病.
(2)形容词短语作定语时,通常后置.例如:
Italian is a Language very difficult to learn.
意大利语是一门非常难学的语言.
She has a garden much larger than yours .
她的花园比你的花园大得多.
(3)含有-able , -ible 等后缀的形容词作定语时,常放在被修饰的词后面.例如:
The travellers have tried all the ways possible.
这些旅行者已试过了所有可能通的路.
I have a computer available.
我有一台可使用的电脑.
(4)某些形容词如alive ,asleep等作定语时,必须后置.例如:
The lady is one of the greatest novelist alive.
这位女士是当今最伟大的小说家之一.
The man asleep in bed is my elder brother .
熟睡在床上的人是我哥哥.
注:某些形容词前置与后置时,意义有很大的区别.例如:
The present government supports the USA.
现在的政府支持美国.
The Smiths , and other people present were surprised at the news .
史密斯夫妇以及其他在场的人对此消息感到惊讶.
That's not the proper way to stop the machine.
用这种方式关掉机器是不妥当的.
Architecture(建筑)proper is art .
建筑本身就是艺术.
|
