|
|
上次，说过要整理一下上周口译的一些词汇(关于电子支付的内容)，不过回来以后，一起在忙一份世界最高楼---上海环球金融中心的通风系统标书，所以先将这次翻译的词汇发给大家共享。共40多页，够大家学一阵子了。
我发现，这里交流的实战经历很少，所以想谈自己的一些粗浅体会。希望我个人成功的经验和失败的教训对大家有点用处：
我在拿到高级口译证书、专业八级证书、高级剑桥商务英语证书(BECIII)和上外的毕业证书后，踏入了工作岗位。第一份工作是在国际SOS，所以我的笔名就叫timsos。这是一份辛苦的工作，要和各种老外打交道。大学刚毕业时，年少气盛，年少无知，自恃英语水平很高，以为可以就会自如，但是事与愿违。在最初的几个月内，错误频频，很多老外的口音都听不懂，例如：
1) 新加坡人说three，就像tree一样，最后害得这位可怜的新加坡人在电话时和我说：one plus two；
2) 一次，我把一位马来西亚人的fax，听成了fuck，吓得我以为自己做错了什么事情。
3) 还有一次，一个印度人打电话过来，我一个字都没听懂，后来是我们的总经理帮我接了电话。不过还好，我的澳大利亚同事告诉我，她也几乎没听懂是什么意思。
所以说，自己的实力是最主要的，什么证书、文凭，都是次要的。经过一段时间的努力工作，最后总经理认为我是公司最好的员工。谢天谢地，我的成绩终于有人认可了。但是，我的翻译能力是在第二家公司锻炼出来的。
虽然我在各家翻译公司兼职做过几年的笔译，但是口译方面却少有实战。我在SOS工作了2.5年后，由于经常要24小时待命，没有时间找女朋友，所以换了一份工作，做了一家合资公司中方执行副总的助理，老总是老外。刚进去时，对于机械专业词汇一窍不通，出过不少的洋相：
1) 一次将拖拉机的水箱翻译成water tank(应该是radiator)，但是英国专家听不懂，害得我的老板在白板上画个一台拖拉机，标出位置，英国专家才明白。
2) 由于我第二家公司的外方是FIAT的下属公司，所以很多老外是意大利，饶舌的口音实在不敢恭维，因此一开始经常闹笑话。
3) 经过一年的努力，我的口译水平大有长进，后来有资格为董事会进行翻译了，不过有一次还是挺尴尬的。那天口译很累，从上午9：00到晚上9：00。整个翻译还是不错的，但是有三句英译中翻错，被别人纠正了。而纠正我中文翻译的人是我们的副董事会长---FIAT驻中国首代，他是一个意大利人。我真是汗颜，虽然他事后说我翻的很好，但是要知道这是一个级别很高的会议，翻错是很丢人的，而且他是个老外来纠正我的中文翻译。
真的做了翻译，才知道译员随的压力是很大的，你不能开小差，你得理解说话人的内涵。我在以前公司里还好，因为我是老总的助理，如果部门经理说的不清楚，我还可以要求他再说一遍。现在，我做FREELANCE了，恐怕就不可以了。而且，现在也知道学海无涯的真正含义了，不懂的东西真是太多了。除了专业词汇，很多遣词造句不是一蹴而就的，需要通过大量的练习和磨炼。因此，我上次认为还是应该STUDY，STUDY AND STUDY，其它别无他法。这里，也要感谢ERIC上次的一些建议。
明天还有笔译任务，过两天在聊。
|
 |
|
1. 本站内容多半来自网络，此类文章、试听等资源版权归原作者所有并对此类资源拥有解释权。本站刊登大此类文章仅供个人学习，请勿用作商业用途。
2. 一般来说，转载自网络的文章都注明了出处，如转载，请注明来源。如若本站转载的文章侵犯了作者的利益，请来信通知本站，本站将在2-3个工作日内删除。
3. 部分文章为本站原创或编译，版权归本站所有。如转载此类文章，请注明：来自云南外语网。 |
|
|
|
