|
|
Here are some personal experiences to share with you.....
现在很多数人并不清楚交传(CI)与同传(SI)的区别。这会搞得译员十分头痛。今天下午刚做了一场，一开始以为是交传，到了别人公司，被塞进一间黑房间才发现是同传。对方公司的人还说这是交传呀，主持人会让说话人停一停的，你再翻就是了。实际上，根本就是同传，幸好主持人把一些重点内容写在了白板上，否则我的水平有限，怕难以坚持。另外，公司让口译员的准备时间太少，一些专业词汇无法及时记忆。就像刚才说的，我提前一个小时到公司，然后狂背“斗地主”(lord)、“拱猪”(hearts)、“八十分”(upgrade)等词。看来我以后要多玩一些网络游戏了。在实战中，口译会遇到很多问题，如口音问题、技术问题等，我是这么处理的，供大家参考：
1) 心理上过关，时刻抱着豁出去的想法。很多时候，埋头准备专业词汇，根本没有时候去紧张或考虑其它事情；
2) 声音必须响亮，一是为自己壮胆，二是为他人相信你；
3) 一旦张嘴，必须说出完整的句子，哪怕有遗漏或意思理解偏差也无妨。很多人在口译中会吞吞吐吐，语句不完整，听众根本无法听懂。如果句子完整，即使有部分差错，但至少可以让听众能够大体上有所了解。在高口考试中也是如此。我的一位师兄去考时，听到了有关四大发明的一句话，但是他不知道怎么说，最后他只说了一个，然后用了and so on，最后通过了第二阶段口试。我想句子的完整性起到了关键的作用。
4) 如果事先有资料，尽量把它浓缩到一页张或者只留一份中文或英文版本，不要全部带在身边。因为你在翻译时，根本无暇参考所有的资料，太多反而会顾此失彼，所以手头的参考资料越精简越好。
最后，现在国家好像披露了一些过去的国家机密。我也说一个关于过去李鹏总理的趣事吧。有一次开会，李鹏总理想说“已经结婚的、和尚未结婚的青年”，但是他在说的时候断句发生错误，在“尚”这里停了一下，然后再继续发言，所以说起来就成了“已经结婚的和尚，未结婚的青年”。真让人贻笑大方。幸好，同传译员事先有稿件，没有闹出笑话。
|
1. 本站内容多半来自网络，此类文章、试听等资源版权归原作者所有并对此类资源拥有解释权。本站刊登大此类文章仅供个人学习，请勿用作商业用途。
2. 一般来说，转载自网络的文章都注明了出处，如转载，请注明来源。如若本站转载的文章侵犯了作者的利益，请来信通知本站，本站将在2-3个工作日内删除。
3. 部分文章为本站原创或编译，版权归本站所有。如转载此类文章，请注明：来自云南外语网。 |
|
|
|
