Fußballgeschichte zum Greifen nah – Spezialagent Uwe lässt sich da nicht zweimal bitten und macht auf seine ganz eigene Art Bekanntschaft mit den fußballerischen Größen der Vergangenheit.
足球历史，伸手可及。特工乌韦迫不及待地去看展览，以他独具的方式了解过去的足球名将。
Uwe vom Planeten Elfmetra 8 will alles über Fußball wissen, und im Museum soll er heute mehr über die Historie dieses Sports erfahren. Große Ereignisse, große Spieler…mit großen Füßen – es gibt ja so viel zu lernen! Aber irgendwie scheint Uwe da etwas falsch verstanden zu haben, zum Leidwesen seiner Begleiterin Susi. Während sie ihrem Schützling alles geduldig erläutert, geht der begeisterte Außerirdische nämlich ganz persönlich auf Tuchfühlung mit der Vergangenheit. Uwe ist eben doch eine besondere Herausforderung!
来自Elfmetra 8号行星的乌韦想知道有关足球的一切。今天，他要在博物馆了解这项运动的历史，曾经发生过的重大事件、曾经名噪一时的足球名将、名脚，噢，还有一个大脚名将……，有那么多东西可学！可是乌韦好像误解了什么东西，很让他的陪同苏茜头疼，因为兴致勃勃的乌韦一边听苏茜耐心地一一介绍，一边名副其实地触摸历史。乌韦着实是一位需要特别费心的客人！
Erzähler ：Wir schreiben das Jahr 2006. Auf der Erde dreht sich alles nur noch um das eine: die Fußballweltmeisterschaft. Auf Elfmetra 8 im System 4-3-3 will man wissen: Was ist das, Fußball? Sie haben keine Ahnung. Aber sie haben einen Spezialagenten. Sie haben Uwe.
Uwe ：Hallo!
Erzähler ：Und Uwe hat Susi.
Susi ：Hallo!
Erzähler ：Susi vom OK erklärt Uwe alles, was er über Fußball wissen muss.
Uwe ：Hui, huhuhu, hii...
Susi ：Uwe, du kriegst noch einen Drehwurm…
Uwe ：Ach bitte, noch einmal...
Susi ：Du bist jetzt schon dreimal durch die Drehtür gesaust…
Erzähler ：So ein Museumsbesuch ist immer eine große Freude. Diese Drehtür! Und die gesamte deutsche Fußballgeschichte zum Greifen nah…
Susi ：Lass mal sehen: auf einem chinesischen Kasernenhof…
Uwe ：Susi!
Susi ：...vor 5000 Jahren, da wurde der Vorläufer des Fußballs erfunden. Stell’ dir vor, so alt ist der Fußball schon. T´suh küh – „mit dem Fuß stoßen oder treten“ nannte man das… – Uwe, was machst du da!?
Uwe ：…Das ist toll. Kann sich hier jeder was rausnehmen?
Susi ：Was du da raus genommen hast, das sind die Schuhe von Fritz Walter.
Uwe ：Eine deutsche Fußballlegende, spielte beim FC Kaiserslautern.
Susi ：Hey, gut.
Uwe ：Danke.
Erzähler ：Damals entstand bei den Deutschen wieder so etwas wie ein Wir-Gefühl. 9 Jahre nach dem 2. Weltkrieg. Deutschland war auferstanden aus Schuld und Asche.
|
