Spezialagent Uwe stellt fest – Fußballreporter können zu wahren Sprachphilosophen werden. Und das ganz nach dem Motto: keinen Gedanken haben, den aber ausdrücken können.
特工乌韦发现，足球直播员可以成为实打实的语言哲学家，而且完全符合以下格言：没想法，可还能表达想法。
„Je länger das Spiel dauert, desto weniger Zeit bleibt“ – dieser und andere Sprüche sind es, die den deutschen Fußballreportern den Ruf echter Redekünstler eingebracht haben. Einen solchen Redekünstler treffen Susi und Uwe während eines Restaurantbesuchs. Und der All-Internationale ist erstaunt: So emotional hätte er sich die Deutschen gar nicht vorgestellt! Bei solch schwungvollen und lustigen Kommentaren ist es kein Wunder, dass so viele Menschen den Fußball zur „schönsten Nebensache der Welt“ erklären.
“比赛持续得越长，剩下的时间越短”——这句话以及其它类似说法出自德国足球直播员之口，为他们带来真正的演讲艺术家的美称。苏茜和乌韦在餐馆吃饭时就碰到这样一位演讲艺术家。我们的宇宙来客深感吃惊：他压根没想到德国人竟会这样激动！有如此激扬顿挫、精彩风趣的解说，难怪许多人都称足球是“世界上最美的小事”。
Erzähler :Wir schreiben das Jahr 2006. Auf der Erde dreht sich alles nur noch um das eine: die Fußballweltmeisterschaft. Auf Elfmetra 8 im System 4-3-3 will man wissen: Was ist das, Fußball? Sie haben keine Ahnung. Aber sie haben einen Spezialagenten. Sie haben Uwe.
Uwe :Hallo!
Erzähler :Und Uwe hat Susi.
Susi :Hallo!
Erzähler :Susi vom OK erklärt Uwe alles, was er über Fußball wissen muss.
Uwe :Er verspätet sich wohl... Da, ist er das da vielleicht, der kleine Mann mit dem Seitenschei-tel?
Susi :Nein, das ist der „große“ Berti Vogts. War mal einer der besten deutschen Abwehrspie-ler… Du kannst ja schon mal was zu essen bestellen.
Uwe :Ich weiß nicht… Also, in meinem intergalaktischen Reiseführer steht, dass das Essen in Deutschland fast so schlecht ist wie die „Ballbehandlung“ seiner Verteidiger...
Erzähler :…was natürlich nicht stimmt, wie Susi geduldig erklärte. In Deutschland gibt es genauso gute Restaurants wie im Rest Europas.
Uwe :Boah! – Das muss er sein! Schau mal, er bestellt Currywurst mit Pommes...
Erzähler :…was nichts anderes ist als eine in Tierdarm gestopfte Schweinefleischmasse mit schar-fer Tomatensoße und frittierten Kartoffelstücken.
Susi :Pst, der Typ ist übrigens wirklich ein Fußballreporter, ein berühmter sogar.
Der hat im Fernsehen auch mal was zum Thema Statistiken berichtet: „Welche Statistik stimmt schon?“, hatte er da gefragt: „Nach der Statistik ist jeder 4. Mensch ein Chinese, aber hier spielt gar kein Chinese mit.“
Uwe :Kein kluger Satz.
Susi :Es gibt schlechtere.
Erzähler :Fußballreporter sind in Deutschland echte Redekünstler und verkannte „Sprachgenies“. Aus ihrem Mund stammen so legendäre Sprüche wie: „Je länger das Spiel dauert, desto weniger Zeit bleibt.“ Oder: "Wenn man ihn jetzt ins kalte Wasser schmeißt, könnte er sich die Finger verbrennen."
Susi :Kennst du eigentlich die berühmteste Fußballreportage? Kennt jeder Deutsche – aus dem Jahr 1954 als Deutschland Weltmeister wurde, völlig überraschend…
Erzähler :Ja, die hört man in Deutschland immer wieder gerne… die eigentliche Geburtsstunde der Bundesrepublik Deutschland, wie manche meinen...
|
