Uwe und Susi gehen einkaufen. Aber schon die Fahrt in die Stadt birgt einige Hindernisse. Und bevor der Spezialagent stolz sein neues Outfit präsentieren kann, kommt es zu einem handfesten Verkehrschaos.

乌韦和苏茜去购物，但去城里的路上就障碍不少。我们的特工在自豪地穿戴焕然一新之前，先得领教交通严重混乱的滋味。

Susi möchte, dass Uwe wie ein richtiger Fußball-Fan aussieht. Also begibt sie sich mit ihrem außerirdischen Besucher auf eine Shoppingtour in die Innenstadt. Bei der Gelegenheit lernt Spezialagent Uwe vom Planeten Elfmetra 8 die Tücken des deutschen öffentlichen Nahverkehrs kennen – und auch das so genannte „erhöhte Beförderungsentgelt“.

苏茜希望乌韦看上去像个真正的球迷，因此带她的外星客人到城里购物。借这个机会，Elfmetra 8号行星的特工乌韦也了解到德国公交的隐患，以及什么是所谓的“加倍运输费”。

Wir schreiben das Jahr 2006. Auf der Erde dreht sich alles nur noch um das eine: die Fußballweltmeisterschaft. Auf Elfmetra 8 im System 4-3-3 will man wissen: Was ist das, Fußball? Sie haben keine Ahnung. Aber sie haben einen Spezialagenten. Sie haben Uwe.
Uwe ：Hallo!
Erzähler ：Und Uwe hat Susi.
Susi ：Hallo!
Erzähler ：Susi vom OK erklärt Uwe alles, was er über Fußball wissen muss.
Uwe ：Weißt du, das Leben bei euch auf der Erde ist sehr kompliziert.
Susi ：Was ist denn kompliziert? Hey, drängeln Sie nicht so…
Uwe ：Der Nahverkehr. Und das Fahrkartensystem…

Susi ：Mmh…wir hätten lieber eine Tageskarte nehmen sollen. Mit unserer Mehrfahrtenkarte kommen wir ja nur zwei Zonen weit. Allerdings wären Einzelfahrscheine... Du hast Recht, es ist wirklich ziemlich kompliziert.
Erzähler ：Nun ja, so kompliziert ist es auch nicht. Man muss halt jemanden fragen. Die Deutschen werden gerne mal gefragt.
Susi ：Der öffentliche Nahverkehr wird von den Städten in Deutschland sehr stark gefördert, um die Innenstädte autofrei zu bekommen.
Uwe ：Und das funktioniert?
Susi ：Nun ja, schau nach draußen.

Erzähler ：Und Uwe schaute nach draußen. Eine vierspurige Straße, hupende bremsende Autos, dazwischen ein paar Fußgänger, die sich irgendwie durchschlängelten. Und versuchten, die Straßenseite schadlos zu wechseln.
Uwe ：Die Deutschen fahren wohl gerne Auto?
Susi ：Deutschland ist ein Autoland. Jeder siebte Arbeitsplatz hängt in Deutschland von der Au-tomobilindustrie ab. Mercedes, BMW, Porsche, VW. Ja, es gibt sogar das Vorurteil, dass deutsche Männer mehr Zeit mit ihren Autos als mit ihren Frauen verbringen…
Uwe ：Vielleicht sind die schöner?...