才秀张生叫门开，开门叫生有人来，来人有生同见我，我见同生张秀才。在中国古代文学里，这样所谓的‘回文诗’有很多。德文句子，每个字字母不倒过来，能倒着再念回来的可能性有，但太局限了。如：

Sie ist schoen. Schoen ist sie.

Er geht draussen. Draussen geht er.

语法成立，但别扭。

但若每个字的字母也彻底地能倒念回来，就难了。我只想起一个英文的字：dog，反过来：god。:-D

6：用‘同声暗喻’来达到双关的目的，是汉语的修辞方法之一。像‘秃子打伞，无发无天。’中的‘发’字暗喻‘法’字，是大家都熟悉的。红楼梦里湘云行酒令来打趣丫头们，她夹起块鸭头说：‘这鸭头不是那丫头，头上怎得那梳头油？’也是一语双关。

德文呢？这种修辞方法也有，只是很少，终究‘同音字’还是汉语的特点。谁有这方面的德文例子，别忘了告诉我，以便我能在这举个例子。我还记得的是一则英文的双关幽默，先写在这算个例子吧：

Husband : From tomorrow on, I have to work as four men.

Wife : Oh, congratulations, you are now a foreman!

Husband : No! I have to work more!

Wife : I know, sweetheart. As a foreman, you have now more responsibilities.

最后，让我用唐诗人刘禹锡的‘竹枝词’给我这篇小文做个结尾：

杨柳青青江水平，

闻郎江上唱歌声。

东边日头西边雨，

道是无晴却有晴。