1）楼 我国景点中所谓的楼，往往应译为Turm，而不应简单地译成Gebäude,如钟楼（Glockenturm）、黄鹤楼（Gelbenkranich-Turm）。有时也用Pavillon，如太白楼（Taibai-Pavillon）。

2）寺 寺在德语中可以译成Kloster，如少林寺（Shaoling-Kloster）、灵隐寺（Lingyin-Kloster），也可以译成Tempel，如白马寺（Schimmel-Tempel）、玉佛寺（Jadebuddha-Tempel）。何时用Kloster何时用Tempel是个习惯问题。需要注意的是，中国的坛（天坛、地坛、日坛、月坛），德语也称做Tempel，例如天坛（Himmelstempel）。鉴于这个原因，除了那些已固定用Tempel来译的外，一般均应把寺译成Kloster，以示与坛的区别。至于伊斯兰教的清真寺，德语中则有专门相对应的词Moschee。

3）塔 一般译成Pagode，例如大雁塔（Große Wildgans-Pagode）。

4）园 一般译成Garten，例如豫园（Yu-Garten）。

5）殿 堂 常译成Halle， 如太和殿（Halle der Höchsten Harmonien），

仰山堂（Halle des Aufblicks zum Berg）。

6）山 即使有的按其高度只能称为丘，但一般仍译成Berg，而非Hügel，如香山（Duftender Berg）。

7）门 译成Tor， 如午门（Mittagstor）。

“E＋G”结构中的专有名称（E），载有景点名称的附加信息。在汉语中，它往往有其独特的意义或文化背景。但对外宾而言，由于文化上的差异，要使其能理解其中的涵义是有点勉为其难了。有的名称，在历经历史的沧桑后，其内涵即使是中国人也难以了解，比如豫园，是明朝的一个高官（官至四川布政司）潘允端为其父所建，“豫”在此通“愉”，为“愉悦老亲”之意。这些现今一般人很少了解。另外，要用短短的一两词在德语译词中表达出这些内涵也是难上加难。因此，正如上面所归纳的，专有名称一般采用音译。（有时还需加上音译的种类名称，这按习惯选择，不必过分计较。）但有一些可以顾名思义的名称，一般采用意译（直译）法，例如玉佛寺Jadebuddha-Tempel。这样可以让外宾多少了解一下景点名称的含义。归根结底，旅游翻译的一个主要目的就是对外介绍我国的文化。需要指出的是有些专有名称的直译译名，其所表达的只是字面上的意思，并不能完全表达出名称背后的含义，这就需要在具体的讲解中指明。例如香山可译成Duftender Berg，但从字面上讲只是“香的山”，或是“有香味的山”。而实际上，该山原称香炉山（因山上有型同香炉状的两块大石而得名），后始称香山。