有时，为了详细表达出专有名称、种类名称之间的关系以及景点名称中的文化内涵，可以采用一种解释性的会意法。主要有下面两种形式：

1）其结构多为第二格短语，即用本名的第二格对类名做补充说明。这种方法主要运用于一些人文景观的译名中。例如：

拙政园Garten des bescheidenen Beamten

沧浪亭Pavillon der azurblauen Wellen

卧佛寺Tempel des liegenden (schlafenden) Buddhas

中国历史博物馆Museum der chinesischen Geschichte

这些景点的名称，因为所携带的文化意味较强，所以，尽管译名较之音译译名略显繁琐，仍应以会意法翻译为主。

2）与行政区划一样，有些景点有着比较传统的译法，这些往往是来源于约定俗成，有的是出于外国人对景点的理解，有的则参考了其它语种的译名。例如：

故宫Kaiserpalast（皇宫）或verbotene Stadt（又称紫禁城）

十三陵Ming-Graber（明代的陵墓）

长城Große Mauer（参考了英语的Great Wall）

颐和园Sommerpalast（皇帝避暑的宫殿）

芦沟桥Marco-Polo-Brücke（Marco Polo首先将其介绍给西方）

少数民族地区景点名称的翻译同行政区划一样，多用（专有名称的）音译，而且一般不用拼音法，而以语音翻译直接从少数民族语言中译得。种类名称仍以直译为主，有时则不译（视汉语名称而定）。例如：

大昭寺Tsuglagkhang- (od. Tokhang-) Tempel

布达拉宫Potala-Palast

罗布林卡Norbulingka（汉语名称不带种类名称）

哲蚌寺Kloster Drepung

掌握这些译名对我们而言要有个熟悉记忆的过程。

在旅游翻译中，景点名称的翻译与行政区划的名称的翻译一样，也应视情况而定，选择适当的译法。选择的原则，除了“存在即合理”之外，还应注意景点名称中的文化背景。通常可按如下程序进行选择：

1） 少数民族地区景点：音译（E）＋直译（G）（或无种类名称）

2） 有约定俗成的译法：按德语习惯采用会意法

3） 部分人文景观名称：会意法（第二格结构）

4） 能顾名思义的名称：直译（E）＋直译（G）

5） 其它：音译（E）＋直译（G）或 音译（E）＋音译（G）＋直译（G）