意大利语中时间的询问方法
作者：叶泳辰
一般来说，意大利语中时间的询问方法有一下两种：
现在是什么时间？可以说：Che ora è?或者Che ore sono?
当然了，如果回答是：一点整，中午，抑或是半夜的话，回答一般使用但书形式，而其他的时间则使用复数形式。不过，在意大利语中，没有“整点”的直接表达方式。下面各句是时间的询问方法：
Che ora è? (现在几点了?)
Che ore sono? (什么时间了?)
È l'una. (一点钟.)
È mezzogiorno. (中午.)
È mezzanotte. (半夜.)
Sono le tre e quindici. (3点15分.)
È mezzo giorno e dieci. (12点过10分.)
|
与时间有关的意大利语表达方式 |
|
早晨 |
di mattino |
|
中午 |
mezzogiorno |
|
下午 |
del pomeriggio |
|
晚上 |
di sera |
|
午夜 |
mezzanotte |
|
一刻钟 |
un quarto |
|
差/过一刻 |
e un quarto |
|
半（30分） |
e mezzo |
|
差/过一刻 |
meno un quarto |
|
刚好 |
in punto |
在意大利语中，商店上班时间、电视节目表、演出时间表以及其他时间的写法是各不相同的。所以当表达时间的时候，一般都用逗号表示，而不是冒号。比如：2：00一般用2,00表示，而2：50则变成了2,50了，这些细节需要引起注意。
下面的表格中所示的是从5：00到6：00的时间表达方式：
|
5:00-6:00的时间表达方式 |
|
|
5,00 |
Sono le cinque. |
|
5,10 |
Sono le cinque e dieci. |
|
5,15 |
Sono le cinque e un quarto. |
|
5,20 |
Sono le cinque e venti. |
|
5,30 |
Sono le cinque e mezzo. |
|
5,40 |
Sono le sei meno venti. |
|
5,45 |
Sono le sei meno un quarto. |
|
5,50 |
Sono le sei meno dieci. |
|
6,00 |
Sono le sei. |
|
|
|
正如在大部分的欧洲国家，意大利的火车时刻表、演出时间表、电影时间表、电台、电视以及办公时间等都使用所谓的“官方时间”（标准时间）（就如美国的“military time”一样）。不过在朋友之间聊天以及其他非正式场合，意大利人一般使用1－12之间的数字来表示便足够了。毕竟，La Scala不会在早晨8点钟就开始演出的。呵呵◎！
（转载请注明！）
|
