| 
电视剧《大长今》[대장금]第01集对白
사령 : 종사관 나으리..
종사관: 무슨 일이냐?
사령 : 좌승지영감을 모시고 가서, 폐비에게 사약을 내리라는 어 명입니다.
종사관: 뭐야? 이런.. 이런 일이 있나.. 어찌하여.. 어찌하여..그런 명이 내게 떨어졌단 말이냐?
사령 : 소인은 그런 것은 모르옵고 내금위장영감께서 당장 시행하 라는 분부시옵니다.
종사관: 어허.. 어허..
종사관: 영감! 이미 폐비가 된지 3년이 지났사옵니다. 이제 와서 몸단장을 하고 문밖출입을 했다는 이유로 사사 를 한다는 건 부당한 처사가 아닐까요? 원자마마의 생모시옵니다. 원자마마께서 보위에 오르신다면...
이세좌: 걱정 말게! 별일 없을 것일 세.
망돌: 너두 한 모금 마실래? 맨 정신에 그 광경을 어찌 볼라고.
종사관: 아이구! 아이구!
이세좌: 어떤가? 괜찮은가?어떠 냐?
천수 : 발 목을 다치신 듯 합니다.
종사관: 송구하옵니다. 갑자기.. 말이.. 아이구..
망돌 : 헤헤.. 이놈도 저기엔 가 기가 싫은가봅니다.
그러지 않고서는 갑자기 미친놈처럼 날뛰겠습니까?
이세좌: 네 이놈.. 술을 마셨느 냐?
이세좌: 어명을 받잡고 가는 놈이 어찌 그리 무례한 짓거리를 한게 냐?
망돌 : 죽을 죄를 지었습니다. 영감!
이세좌: 갈 수 있겠는가?
종사관: 아이구! 부축을 받아서라도.. 어명을 봉행하겠습니다.
이세좌: ..됐네! 그 몸으로 어딜 가겠는가? 네 이놈.. 네 죄는 추후에 다시 물을
것이나 지금은 상황이 이러하니 얼른 종사관을 약방으로 뫼시 어라.
망돌 : 예.. 영감
이세좌: 폐비 윤씨는 본래 성품이 흉악하고 위험해서 행실에 패 악함이 많았다.
지난날 궁중에 있을 적에는 포악함이 날로 심해져 서.... 원자의 생모라는 이유로 내가 우유부단하여 큰 계책 을 일찍이 정하지 아니하여 나라의 일을 구제하지 못하는 지경에 이른
것이다. 이에 금년 8월 16일에 그 집에서 사사한다.
폐비 : 전하를 만날 것이니라. 전하께서 친히 이 사약을 마시라하면 마시겠느니라. 전하를 모셔 오라.
이세좌: 죄인은 말을 삼가시오. 이는 왕명이오.
폐비 : 그럴 리 없다. 바깥 행차하신 원자 한 번 보고자맨발로 뛰어나간 어미의 동동걸음에 사약으로 답하실 주상전 하가 아니니라. 이는 분명 이 나라 대통인 원자를 해하려는 무리들의 농간이다.
이세좌: 닥치시오! 폐비된 몸으로 어찌 그런 불경한 언사를 입 에 담을 수 있소?
안되겠다! 여봐라! 죄인에게 사약을 먹이라.
폐비 : 멈춰라! 나는 원자의 생모니라. 너희가 기어이 나를 죽이겠거든 원자를 데려 오라. 원자를 데려와!
이세좌: 군 관은 어서 사약을 먹여라! 어서 사약을 먹이라지 않느냐?
폐비 : 물렀거라! 네 이놈 물러서지 못할까?
이세좌: 네 이놈! 네가 왕명을 어길 참이냐? 어서 먹이지 못할까?
천수 : 죄인을 잡으라..
폐비 : 멈춰라! 멈추지 못하겠느냐! 내 몸을 건드리지 라!
난 이 나라의 국모였었느니라. 내 손으로 마시겠다! 내가 마실 것이니라.. 원자! 반드시 보위를 이어 이 에미의 지원 극통함을 풀어주시오.. 어머니! 원자에게.. 원자에게..
신씨 : 마마.. 마마..
폐비 : 이놈들의.. 이놈들의.. 패악 무도함을.. 전해.. 주세 요.. 오늘 너희의 이 짓거리는 똑 같이 너희들에게 돌아갈 것이다.
천수 : 마마!
원자 : 나인들이 혹 이리로 오느냐?
천수 : 그러하 옵니다.
원자 : 나를 못 봤다 하거라.
천수 : 예 마마!
‘마마.. 소인들이 졌사옵니다.. 어디 계시옵니까?’
폐비 :오늘 너희 의 이 짓거리는 똑같이 너희들에게 돌아갈 것이
도사 : 깨어났느냐? 쭉 들이키거라!
천수 : 제가 산에서 굴러 기절했었나 봅니다.
도사 : 팔을 다쳤느니라. 얼마간 쉬면 괜찮을 거다.
천수 : ..예.. 고맙습니다. 도-사님! 저는 다 시 길을 가야하니 여기서 나가는 길을 가르쳐주십시오. 도-사님..
도사 : 누굴 해할 상이 아닌데 어찌하여 손아귀 에 피 바람을 쥐었는고?
천수 : 예? 그게 무슨 말씀이십니까?
도사 : ..쯔쯔쯔.. 가여운 운명이로고..
천수 : 도-사님 그게 무슨 말씀이십니까? 말씀을 해주십시오! 어찌 가엽다고 하십니 까? 말씀을 해주십시오!
도사 : 네 운명을 세 명의 여인이 쥐고 있구나. 첫 번째 여인은 네가 죽이나 죽지 않을 것이요 두 번째 여인은 네가 살리나 너로 인해 죽을 것이며 세 번째 여인은 너를 죽이나 많은 사람을 살릴 것이 다.
천수 도-사님! 어찌해야하옵니까? 어찌하면 제가 제 운명에서 벗어날 수 있겠습니까?
도사 : ..만나지 않는 것이 으뜸이다.
천수 : 어찌요? 어찌해야 첫 번째 여인을 만나지 않겠습까?
도사 : 이미 만나지 않았느냐? 그러니 가여운 게지.
천수 : 그리고..두 번째.. 아니 세 번째 여인 때문에 제가 죽는 다굽쇼? 그럼.. 세 번째 여인은,
세 번째 여인은 어찌해야 만나지 않사옵니까?
도사 : 두 번째 여인을 만나지 않으면 된다.
천수 : 그럼 두 번째 여인은 어찌해야 만나지 않사옵니까?가르쳐주십시오. 도-사님..
천수 :이게 무슨 뜻이옵니까? 도-사님! 도-사님! 잠시 기다려주십시오 도-사님!
천수 : 이게 무슨 뜻일까요? 스님!
스님 : 이건 금자이고, 뜻은 방정맞다는 것이 고.順을 가리키며)이는 순. 순하다라는 뜻이오.
이는 호. 좋다는 뜻이 구요. 이게 여인을 가리키는 것이라?
그럼 방정맞은 여자, 순한 여자, 좋은 여자? 글쎄... 집히는 것이 있소?
천수 : 없습니다.
스님 : 예로부터 남에게 뭔 가를 은밀히 알려줄 때 파자(破字)를 쓰긴 합니다만..
천수 : 파자라뇨?
스님 : 모르시오? 태조께서 나라를 세우실 때 백성들 사이에 서 목자득국(木子得國)이 라는 말이 입을 타고 오르내렸지 요.. 여기서 목자라 함은 나무 목(木)에 아들 자(子) 합치 면 이(李). 즉 이씨 성의 사람이 나라를 얻는다는 뜻이었소.
천수 : 예 그럼 파자를 하면 뜻이 어찌 되옵니까?
스님 : 금자는 계집녀에 이제 금.. 또는 오 늘이라는 뜻이니.. 오늘 만난 여인.. 정도 될 터인데... 이걸 언제 받았소이까?
천수 : 어제 받았습니다.
스님 : 어제 만난 여인이라? 어제 특별히 만난 여인이 있소? 얼굴이 창백해진 걸 보니 맞는 게로군요. 그럼 나머지도 파자를 하여 생각을 해보시오. 두 번째 여인은 내 천(川)에 머리 혈(頁)과 관련될 것 이고 세 번째 여인은 계집 녀(女)에 아들 자(子)와 관련이 있다는 것 아니겠소.
천수 : 정녕 폐비로 인해 내가 죽게 된다는 말인가? 또 앞으로 만나게 될 두 번째와 세 번째 여인은 누구 란 말인가?
천수 : 도-사님 ! 도-사님! 잠시 기다려주십시오! 도사님!
망돌 : 또 그 돌팔이 도사 꿈이구만. 벌써 14년이나 지났어. 그 인간 진짜로 만나긴 만난 거야?
진짜로 그 노인네가 그 글자 준거 맞냐구. 맞다고 해도 그렇지.. 그깟 노인 말에 마흔이 다 되도록 장가도 안가고.. 아니 장가는 고사하고 너 여자를 쳐다보기는 하냐?
게다가 군관까지 그만둔다는 게 말이 되냐구? 내 보기에는 니가 지레 혼자 그러는 거야.
상감마마가 바뀌니까 괜한 죄책감에 그러는 거라니 까. 이눔이 내 말은 귓등으로 두 안 듣구는..
그래 덜컥 군관을 그만두겠다고 했으니 앞으로는 뭘로 호구지책을 할거냔 말야?
천수 : 여길 떠날 거야.
망돌 : 뭐야? 언제?
천수 :오늘 마지막 번을 서고 나면 내일 새벽에
망돌 : 어리석은 놈 밸 빠진 놈! 이런 한심한 놈!
천수 : 난 그 눈빛 잊을 수가 없다. 폐비가 죽을 때, 날 바라보던 그 눈빛 말이야.
망돌 : 허긴.. 나도 좀 그렇긴 해. 주상 전하말야! 승하하신 성종대왕께 서 애지중지 키우시던
사슴을 어떻게 그렇게 죽일 수가 있냐구?
천수 : 세자시절 스승이신 조자서 영감을 죽인 것도 그렇고 아직 폐비의 일을 모르는데도 그런데, 알면 어떻게 되 겠어? 금상전하가 그 일을 알게되면 어떻게 되겠냐구!
숙수 : 부르셨습니까? 마마님!
제조상: 그래 불렀네! 상감마마께서 지난번에 처음 드셔자 네의 계삼웅장을 찾으시네.. 최상궁이 급히 재료를 준비했는데 보게.
숙수 : 예에!
최고상: 준비는 다 되었는가?
기미상: 예
나인1 : 다시 하겠습니다.
최고상: 뭘 잘못하였느냐? 아직 상감마마께서 좋아하시는 들기름의 양도 못 익혔 단 말이냐? 네가 다시 하거라.
기미상: 예..
최고상: 바람이 불어 음식의 향을 떨어뜨릴 것이니
마무리재료는 따로 준비하거라. 내 직접 끝마무리를 할 것이다.
상궁1 : 예.
최고상: 이제 자네도 의복차비를 하게.
기미상: 예.
기미상: 의복을 가져오너라
수발나인: 예 마마님..
박나인: 마마님.. 소인.. 명이옵니다.
기미상: 무슨 일이냐?
박나인: 드릴 말씀이 있사옵니다.
기미상: 들어오너라. 앉거라.. 무슨 일이냐.. 무슨 일이냐는 데두?
박나인: 주상전하께서 대비마마께 올리라고 한 음식 말다.
기미상: 대비마마께서 비증(肥症)이 있다하여 특별히 수랏간에서 만들어 올리는 것 아니냐?
박나인: 그러하온데.. 나인 최씨가 대비전에 올릴 음식에 초오와 천궁을 마늘과 함께 빻아 넣고 있습니다.
기미상: 초오라면 비증에 쓰는 약이 아니냐?
박나인: 그러하옵니다만 그걸 생으로 쓰면 정신이 혼미해지는 것은 모두 알고 있는 것이옵니다.
더구나 천궁도 생으로 쓰면 기가 돌지 못하여 아프게 되는 것이옵니다. 더구나 그것은 비증에 쓰는 약재도 아니 옵니다.
박나인: 처음엔 내의원에서 비증에 좋은 음식을 처방한 것이 라 생각하고 그냥 있었사옵니다만
대비마마께서 자꾸 드시면 병환이 더욱 중해지실까 걱 정되어....
기미상: 똑똑히 본 것이냐?
박나인: 그러하옵니다.
기미상: 언제부터 그리하더냐?
박나인: 나흘 전부터이옵니다.
기미상: 나흘 전이면 전하께서 대왕대비전에 음식을 올리라고 한날부터란 말이냐? .
기미상: 너는 최나인의 행동을 어찌 그리 주시하였느냐?
박나인: 우연히 보게 되었사옵니다.
기미상: 너말고 누가 또 이 일을 알고 있느냐?
박나인: 저 혼자만 알고 있는 일이옵니다.
기미상: 분명하렷다
박나인: 예.
기미상: 알았다 내 은밀히 알아보고 처리할 것이니 너는 누구에게도 발설치 말거라.
박나인: 예 마마!
한나인: 왜? 나 가봐야 하는데.
박나인: 얘기했어.
한나인: 누구한테? 최고상궁님께?
박나인: 기미상궁님께
한나인: 잘했다. 최나인의 얘기를 최고상궁님께 하는 건 좀 그 랬는데.. 뭐라고 하셔?
박나인: 알아보고 처리하시겠다고.
박나인: 누가 또 알고있냐고 물으시길래 니 얘긴 안 했어.
한나인: 왜?
박나인: 혹시 몰라서
한나인: 나 가봐야 돼.. 밤에 올릴 주안상 재료가 상해서 지금 난리가 났어.
박나인: 큰일났구나!
한나인: 이따 처소에서 얘기하자.
박나인: 그래..
별감 : 저기요..
박나인: 또 무슨 일이세요.. 이게 뭡니까?
별감 : 중국에서 구한 분(粉)입니다.
박나인: 저는 나인의 신분입니다. 자꾸 이러시면 상궁마마님 께 고해 올리겠습니다.
별감 : 다른 생각은 추호도 없습니다. 다만 그때 일이 고마워서 그러는 거니까
이상하게 생각 마세요.
별감 : 받으세요
나인1 : 이거 중 국여인들이 쓴다는 그 분(粉) 아냐?
나인2 : 좋겠다. 명이야 이거 나도 좀 나눠 쓰자.
박나인: 그래..
나인3 : 아무리 신세를 졌다해도 너무 과하게 고마워하는 거 아냐?
나인1 : 무슨 상관이야 나도 이런 거 갖다주는 사람 있었으면 좋겠다.
기미상궁: 뭣들 하는게야?
기미상: 진연(進宴) 시각이 다 되어 가는데 거기서 뭣 들하고 있는 게야.
한나인: 무슨 일이야?
나인1 : 최고상궁 마마님께서 부르셔.
한나인: 이 늦은 시간에?
나인1 : 우리도 다 불렀어.
박나인: 늦네! 백영이니?
최고상: 네 죄를 인정하겠느냐?
박나인: 무엇을 말씀하시는 것입니까?
최고상: 다시 묻겠다! 네 죄를 인정하느냐?
박나인: 마마님 무엇이옵니까? 무슨 연유로 이리 하시는지 알려주시옵소서.
최고상: 이 년이 어디서 끝까지 잡아떼!
박나인: 마마님..
최고상: 궁녀라는 것이 무엇이냐? 궁녀란 임금님의 여자로 말 과 행동을 각별히 조심하며 품위를 잃지 않고 어떠한 남자에게도 눈길을 주어서는 안되며 받아서도 안 된다 이것이 대내의 우리 법도니라.
박나인: 알고있사옵니다. 또한 소인은 그걸 어긴 바가 없습니 다.
최고상: 어긴 바가 없다?
박나인: 그건.. 그건..
최고상: 만춘문을 지키는 별감을 아느냐? 그 별감과 늦은 밤 같이 있었던 적이 있지?
그러하냐? 아니냐?
박나인: 그러하옵니다. 하오나 그것은 그 자가 한밤중 갑자기 복통을 일으켜 쓰러져 있길 래 급히 조치를 취한 것뿐이옵니다.
최고상: 어떤 조치를 취했느냐?
박나인: 뜨거운 물을 끓여다 먹이고 제가 가지고 있는 약재를 먹였습니다.
최고상: 그랬더니 그 고마움으로 이 귀한 노리개며 분을 가져 다주더라? 또 넌 별 생각 없이 받고? 네 이년! 어디서 그런 거짓말을 늘어놓는 게야! 복통을 일으켜 쓰러져있었다면 곧바로 다른 별감에게 알렸어야 하고 혹 너무 급해 먼저 조치를 취했다고 한들 그 정도에 어찌 이 귀한 것들을 너를 줄 것이며 또 너는 어찌 그걸 받아? 서로 정을 통하지 않고서야 이 일을 어찌 설명할 수가 있어?
박나인: 마마님! 아니옵니다! 진정 그런 것이 아니옵니다.
최고상: 닥처라! 나흘 전에 네가 본 것을 말하거 라.
최나인: 나흘전 밤에 박나인과 웬 사내가 곳간으로 들어가는 것을 보았사옵니다.
박나인: 마마님.. 결코.. 결코.. 그런 일이 없사옵니다.
최고상: 그래서.. 네가 최나인을 모함하는 발언을 한 것이 아니냐?
박나인: 그런 것이 아니옵니다. 절대 그런 것이 아니옵니다.
최고상: 그런 죄를 지었으면 스스로 자진하는 것이 궁녀의 길 이거늘! 하물며 동무를 모함하다니! 너는 네 죄를 죽음으로 대신하라!
박나인: 헉!
최고상: 나인식을 할 때.. 전하를 배신하고 남자와 통정커나 동무를 배신하고 함부로 입을 놀릴 땐 어찌하자 하였 느냐?
박나인: 마마님.. 억울하옵니다. 억울하옵니다. 마마님..
최고상: 당장 시행하거라.
최고상: 무엇하는 게냐?
최고상: 다들 잘 보았을 것이다. 앞으로는 이런 일이 절대 없어야한다.
시신을 숨기고 자리를 피하라!
최고상: 거두거라!
최나인: 하오나 고모님! 그렇게까지 할 필요가..
최고상: 모르는 소리.. 씨앗은 반드시 꽃이 피게 돼있고 꽃은 반드시 열매를 맺듯이 불씨는 반드시 피어오르는 법이다. 그런 약한 마음으로는 이 자리를 지킬 수 없는 법이 다. 네가 사사로이는 나의 조카이나 너는 앞으로 이 수랏 간의 최고상궁이 될 후계자이며 또한 그 후계자의 자리는 우리 집안을 융성케하는 발판인게야. 너는 우리 집안이 보잘것없는 중인의 집안으로 어찌 그리 큰 부를 가질 수 있었다고 생각하느냐? 우리집안은 문종대왕 이래로 다섯 분의 수랏간 최고상 궁을 배출하며 여섯 분 전하의 수라를 받들었다. 자고 나면 누가 죽어나갈지 모르는 이 궁에서 그게 어 찌 가능했겠느냐.. 처음으로 궁녀로 들어오셨던 우리 5대 고조모 최말희 상궁마마님께서 어찌 최고상궁이 되셨는지 아느냐? 욕창으로 고생을 하신 문종대왕께 끊임없이 돼지고기 를 올렸느니라.
최나인: 욕창이시면.. 고기는 금기이옵니다. 내의원에서 그냥 보아 넘겼을 리가 없는데요..
최고상: 그것이다! 이미 내의원도 뒤에 즉위하신 세조대왕의 사람들이었다. 최말희 상궁께선 그걸 파악하셨고 권력의 흐름에 몸을 맡기셨던 것이다. 자신의 목숨을 걸고 말이다.
최고상: 어차피 모두 목숨을 건 싸움이니라! 너도 약한 마음은 버리고 세력을 잘 살펴
중요한 시기마다 잘못된 선택을 하지 않도록 배우고 또 배우거라.
电视剧《大长今》[대장금]第01集对白
大人,大人
大人
- 尊敬的大人
- 什么事?
拜见了左大人,他让您下毒药
什么?
哪有这样的道理
为什么…为什么下达这个命令?
小人不知,大人让您立即执行
盛宗13年(1482年)8月
大人,大王去世已经过了三年
现在马上杀死她是不是有点不妥?
她是太子的生母
如果太子登上了王位?
放心…不会有事
你也喝一点吗?
这样消沉怎么办事
天啊
怎么样? 没事吧?
- 怎么样?
- 扭伤怀关节了
对不起,突然被马…
连马也不想去王后的家
要不然怎么会跳起来呢?
你这家伙! 喝酒了吧?
接受大王指派执行任务为什么做这种蠢事?
我该死,大人!
- 你还能去吗?
- 是
就算一瘸一拐也要完成任务
算了,你这样还能去哪儿
喂,你的罪回来再说
现在情况紧急,你带大人去看病
是,大人
辈妃,性情凶恶
对宫里带来了诸多妨害
以前在宫里犯下了罪过
因为你是太子的母后,有点犹豫
未能早些定夺
到了不能安心料理国家大事的地步
今年八月十六,在你家里处死
我要见大王
大王要是让我喝毒药我就喝
辈妃尹氏(燕山君的生母)
把大王请来
罪人无权提要求,这是王命
不可能,我要见大王
他不会跑来送毒药让我自尽
这肯定是想谋害大王的*臣的想法
别说了,你的身份怎么可以攻击大政要人
不行,执行!
给她喝毒药
慢! 我是太子的生母
要是你们想杀我,把太子叫来
叫太子过来!
快点给她喝毒药
快点给她喝毒药!
让开! 你们这些人还不让开!
你这家伙! 想违背王命吗?
快点给她喝毒药!
- 按住她
- 住手! 你们还不住手!
不要碰我!
我是这个国家的国母
我自己喝
我自己喝
夫人
夫人
太子,必须保卫国家
让母亲在九泉之下能够瞑目
给太子…给太子…
让他看看这帮人的穷凶极恶
你们这群人,今天的所作所为…
会得到报应的
太子容(日后的燕山君)
- 陛下
- 宫女们是不是往这里来?
是,的确如此
就说没看见我
是,陛下
陛下,陛下你在哪里?
陛下,我们来了
陛下,快出来,你在哪里?
你们这群人,今天你们的所作所为
一定会得到报应
住手!
王母
我是太子的母亲
王母
把太子带来!
你们这帮人,还不住手!
醒了吗?
喝了吧
我是不是从山上摔下来晕倒了?
你的胳膊伤着了
休息一段时间就好了
谢谢
道士…我得起身…
告诉我怎么离开这里
道士
你不像坏人…
为什么你的手掌带着血腥?
什么?
此话怎讲?
可怜的人…
这是什么意思?
道士
指点一下,为什么说我可怜?
告诉我
你的命,由三个女人掌握
第一个女人你杀她,她却不想死
第二个女人你想救她,因为你而死
第三个女人会杀你,但是可以救活很多人
道士,我该怎么办?
怎样才能摆脱这种命运?
不见她们,你看如何?
怎样才能见不到第一个女人?
不是已经见到了吗
所以你很可怜
那么,第二个女人…
不…是不是见过第三个女人之后我会死?
那么,第三个女人…
怎样才能见不到第三个女人?
不见第二个女人就可以了
第二个女人怎样才能见不到?
告诉我,道士
这是什么意思? 道士
道士,道士
告诉我,道士
道士
道士
这是什么意思,长老?
这是妗字,意思是挨棍子
这是顺,温顺的意思
这是好,好的意思
这是指女人
挨棍子的女人,温顺的女人?
好女人?
奇怪,有没有类似的女人?
没有
有时隐秘地告诉别人什么事情
会解字
- 解字?
- 不知道吗?
太祖建国的时候,百姓们都说木子得国
木子是指树木的木,儿子的子
加起来就是李,就是说这个姓氏的人会得天下
那么,解字的话是什么意思?
妗,女人的女
今是今天的意思
应该是今天遇到的女人
你是什么时候收到的?
- 昨天收到的
- 昨天遇到的女人…
昨天遇到了什么女人吗?
你的脸色苍白
看起来是正确的
那么,其余的解字想一想
第二个女人,跟河水和头有关
第三个女人,跟女人的儿子有关
这样一来,因为辈妃我会死去?
那么,第二个和第三个女人究竟是什么人呢?
燕山君2年(1496年)7月
道士! 道士!
道士! 等等我
道士! 等等我
道士! 道士! 啊! …
你做恶梦了
已经过了14年
真的遇见那个人了吗?
场地协助:韩国民俗村
真是那个老人送的字吗?
就算正确也是,快到40岁还不结婚
就算不结婚,你怎么看都不看女人一眼?
更何况不当军官,这说的过去吗?
我觉得你是自己折磨自己
改绰换代,跟你无关
你怎么不听我说话
现在军官都不当了,以后怎么生活?
- 离开这里
- 什么?
- 什么时候?
- 完成今天的最后一次执勤之后
- 明天一大早
- 你这蠢货
我不能忘记她的眼神
辈妃死的时候看我的眼神
我也一样
大王怎么可以把自己新爱的梅花鹿杀死?
还把自己的恩师赵老杀死
现在还不知道辈妃的事情,要是知道了会怎么办?
金象殿下要是知道了,会怎么办?
夫人,夫人
- 叫到了吗?
- 是,叫了
大王对你第一次准备的祭祀供品还满意
- 材料都准备齐了,你去看看
- 是
- 准备好了吗?
- 是
- 我错了
- 错什么了?
玉膳房最高上宫崔氏
这是大王喜欢吃的
油量还没控制好吗?
- 你来从新做
- 是
风会把香气带走
这个另外保存
我自己做最后一道工序
- 是
- 你们去换衣服
是
- 把衣服拿来
- 是,夫人
夫人,我是小人明姬
- 什么事?
- 有话要说
进来
坐下
什么事?
什么事?
宫女:朴氏
我说的是向大王献上的食物…
气味上宫:检查食物的上宫
大王有痹症
所以不是特意在玉膳房做的吗?
不过…崔氏做的菜里面放进了很多草疩、川和大蒜
痹症:带有麻痹或者困倦的症状
草疩:花根部
亮晒的药材(带有毒性)
草疩不是用在痹症的药物吗?
不过,生吃的话会导致精神昏迷
生吃川工会喘过起来,而且会很痛
川工:药用植物
更何况那也不是用在痹症的药物
刚开始我以为使用在痹症的治疗上
大王如果经常食用病情可能会更加严重
- 看清楚了吗?
- 是的
- 什么时候发现的?
- 四天前开始
是不是四天前叫我们给大王做饭的那一天?
你是怎么发现的?
偶然发现的
除了你还有谁知道此事?
只有我一个人知道
- 确定吗?
- 是
知道了,我会秘密处理
你不要告诉任何人
是,夫人
白英,等会儿
我得走
- 我说了
- 对谁? 最高上宫?
宫女:韩氏
- 气味上宫
- 做得好
我觉得对最高上宫说不太合适…
- 她怎么说?
- 她会自己处理
她问还有谁知道,没提你
- 为什么?
- 或许不知道
- 爱静
- 我得走了
晚上要吃的饭菜出乱子了
- 大事啊
- 一会儿再说
好的
- 我…
- 你又怎么了?
- 这是什么?
- 从中国带来的花粉
我是宫女,要是总这样我会告诉上宫夫人
没有别的意思
只是感谢上次你对我的帮助
不用多想
给,收下
让我看看,这是什么?
这不是中国女人用的粉吗?
多好啊! 我们一起用吧
- 好吧
- 就算欠人情,这样感谢是不是有点过头了?
那有什么关系,要是有人送我这样的礼物该多好
你们在干什么!
时间来不及了,你们在那里干什么呢
- 等等
- 怎么了?
最高上宫夫人找你
- 这么晚?
- 也叫我们了
亮了
是白英吗?
揭开
松绑
你知罪吗?
您说的是什么?
再问你一次,你知罪吗?
夫人,为什么这样请告诉我
你到现在还抵赖
什么是宫女?
作为宫女要特别注意自己的言行
不能丧失品行
不能看男人,也不能接受男人的目光
这就是我们的法度
知道,我没有违反规矩
没有违反?
那这是什么?
- 那是…
- 你不知道不能接受男人的馈赠吗?
晚上是不是一起呆过?
我问你是还是不是
是的,因为那天晚上他摔倒了
只是应急处理而已
采取了何种措施?
给他喝开水,还有给他吃了药
所以他为了表示感谢送你这么贵重的花粉
你不拒绝就收下了
夫人,不是这样的
你这女人! 你跟谁说晾!
如果摔倒了你应该通知我们
你自己采取措施
他怎么会送你这么贵重的礼物
你又怎么能收下呢?
你们没通情,谁会相信呢
夫人,不是这样的
- 真的不是这样
- 住嘴!
说说你四天前看到的事情
四天前我看见了她和一个男人走进房间
夫人,真的没发生这种事情
非得异口同声吗?
真的没有,绝对没有
你这女人! 既然犯了错误你就得自尽
这才是你要走的路
跟男人通情,你自己了断吧
背叛大王,跟男人通情
你还诬陷朋友
夫人,我冤枉,我冤枉
- 当场执行
- 是
你在干什么
你们都看到了吧
将来再也不能发生这种事情
把她藏起来,然后走
别哭了
但是,没必要那样吧?
胡说
种子终会开花,花朵总是结出果实
火焰必定会燃烧
心慈手软不可能坐在这个位置
虽然你是我的侄女
将来你是最高上宫的接班人
那个位置可以给我们家族带来无上荣耀和地位
我们家族只不过是中产阶层
怎么可以惹出那么大的祸呢?
我们家族已经培养了五位最高上宫
有六位是最高上宫的副手
一觉醒来不一定谁要出宫
怎么可以那样做呢?
我们的祖先即家族中走出的第一个最高上宫
知道怎么样走到最顶峰的吗?
她给身患肠胃病的文宗大王总是做猪肉
肠胃病患者不能吃猪肉
太医院不可能做事不管啊
就是这个道理
大王的幕僚们私下串通好了
我们的祖先认识到了这一点
为了权力斗争不惜生命危险
拿着自己的命…
必须得不顾牺牲
所以你不能心慈手软
寻找势力
要学会如何使自己处于有利位置
这关系到我们家族和个人生命的安慰
问我还有谁知道,我没提到你
- 为什么?
- 或许不知道
不会的
醒醒,醒醒
师父,师父在吗?
- 怎么回事?
- 师父
她快死了,救救她吧
快进来
- 怎么回事?
- 可能喝了腹止汤
那不是毒药吗?
- 没希望吗?
- 不过…
她的脉搏在跳动
可能少喝或者是吃了鸡肉
- 还能活吗?
- 我马上去煮汤药
你就跟我来
煮药需要时间,你去弄点绿豆
给她喝点水,这样会好一点
好的
- 绿豆
- 我去找药
你给她喝点水
喝完之后会呕吐
那是好的症状,继续给她喝水
- 那里有水缸
- 知道了
喝吧
那也得喝
喝吧
喝吧,喝了才能活命
她没事吧?
身体虚弱,不过看上去已经脱离了危险
她为什么喝腹止汤?
不知道
只是在路上遇到她,把她背来而已
不管怎样,是你救活了那个女人
我救她? 她不是已经吃过解毒药吗?
就算那样,如果不是你早点发现她采取措施…
她会死的,真是做了一件大好事
不管怎样是你救活了那个女人
川,是河流的意思
头朝小溪
这就是我第二个女人?
第二个女人
你救了她,她会因你而死
要是不想见第三个女人
只要不见第二个女人就可以了
第二个,不
因为第三个女人我会死?
那么,第三个女人怎样才会不见到?
不见第二个女人就可以
那么,第二个女人怎样才能见不到?
道士,道士!
不要捂嘴,吐出来才能活
明姬,你还活着吗? …
我现在不知怎样才好
突然想到了你说的话,绿豆汤能抵抗腹止药的药力
但是不知道这个能不能把你救活
还活着吗? 明姬
如果你死了不要原谅我
如果还活着记住我的话
我不能过问此事,但是我不相信你和男人通情
她们不相信你,所以再也不要回到宫里
也不要被她们发现
跑到很远的地方生活吧
要活着
忘了我,在威胁面前下跪的我
怎样是好?
可以进去吗?
请坐
不知怎样答谢救命之恩
我给您行大礼
我要走了
现在走可能太早了
我不能再打扰您了
打算去哪里?
可能没做好准备吧
怎么办啊?
不要担心,再一次谢谢您
那么,我先走了
第二个女人,你会救她
但她因你而死
- 吃点粥吧
- 谢谢,不过我没钱
没关系,快吃吧
我照你的吩咐煮了一碗米粥,给钱
给她找个房间,买双新鞋
两铜!
别说是我做的,保密
唉呦! 知道了
- 会很累,你能干吗?
- 是
知道了
这女人真漂亮!
- 什么时候来的?
- 别这样
干吗走啊
- 坐下
- 来,喝一点
干吗呢? 大哥让你喝酒
真漂亮
- 住手
- 想干吗?
你不能干那种活
你的手不能干那个
- 唉呦
- 调头
你会爱上我,也会因我而死
跟我在一起会很危险
我的命…
已经不属于我了
请收下我吧
十四年前
我是内禁卫军官
参与了杀害辈妃尹氏的政变
然后,死气沉沉的我在回家的路上
遇到了一位道士
道士说有三个女人可以掌握我的命运
第一个女人,我会杀她,但她不会死
第二个女人,我会救她,但因我而死
第三个女人,她会杀我但可以拯救很多人
然后,给了我三个字
第一个女人是辈妃尹氏
第二个女人是就是你
会因我而死
还要跟着我吗?
8年后,燕山君10年(1504年)8月
爸爸
抓到了吗?
妈妈呢?
妈妈呢?
妈妈
跟我来
干吗呢? 跟我过来
妈妈
不要告诉任何人爸爸是军官
万一那样的话…爸爸和妈妈,还有我都得死
是谁杀害了我的母亲?
说出来,我一定要报仇!
- 我爸爸是军官
- 长今
- 爸爸
- 长今
长今是第三个?…
长今是第三个?…
|
