免费注册 | 网址 | 查询 | 博客 | 培训 | VIP服务 | 电视 | 帮助 | 从零开始 | 教程 | 如何成为本站VIP会员?| 公告
 
 
 位置: 云南外语网 >> 俄语 >> 俄语阅读 >> 俄语文学阅读 >> 正文
  • 本站域名正式更名为:www.yn10.c...
  • 热门搜索:CET4 CET6 考研
     
    课程推荐
    从零开始学英语 美国街头英语
    德语词汇联想记忆 焦点英语听力区
    托福雅思在线辅导 中外名人演讲区
    空中英语教室系列 倾听科学的声音
    泳辰词汇教程 四六级集中备考
     
    热门文章
     
    推荐文章
     
    相关文章
     
    最新调查
        你需要我们解答什么问题?
    语法方面的问题
    听力方面的问题
    翻译方面的问题
    阅读技巧方面的问题
    写作方面的问题
    英语口语方面的问题

      

     
    爱心广告
     
    爱心广告
    中国古典名著《红楼梦》俄语版:Гл. I – XL,Зачем в печали хмуришь брови?[云南外语网]
    中国古典名著《红楼梦》俄语版:Гл. I – XL,Зачем в печали хмуришь брови?[云南外语网]
    更新时间:2007-11-21 17:07:00  点击数:321
    Есть, говорят, цветок волшебный
    в обители святых небесной;
    Наичистейший, непорочный, —
    есть, говорят, нефрит прелестный
    ,
    А если к этому добавят,
    что не было меж ними связи,
    Сегодня встретиться внезапно
    им запретит кто-либо разве?
    А ежели еще отметят,
    что трепетные связи были, —
    То почему слова остались,
    а про любовь давно забыли?
    В итоге – вздохи и стенанья,
    но все бессмысленно и тщетно,
    В итоге – горькие терзанья,
    но все напрасно, безответно.
    Луна! – Но не луна на небе,
    а погрузившаяся в воду;
    Цветок! – Но не цветок воочью,
    а в зеркале его подобье.
    Подумать только! Сколько горьких
    жемчужин-слез еще прольется,
    Пока зимою эта осень
    в урочный час не обернется,
    Пока весеннего расцвета
    Не оборвет внезапно лето!
     
       Баоюй никак не мог вникнуть в смысл и потому слушал рассеянно, но мелодия пьянила и наполняла душу тоской. Он не стал допытываться, как сочинили эту арию, какова ее история, и, чтобы развеять тоску, принялся читать дальше.

     
    相关文章
     
  • 上一篇: 中国古典名著《红楼梦》俄语版:Гл. I – XL,Вступление к песням на тему «Сон в красном тереме»
  • 下一篇:中国古典名著《红楼梦》俄语版:Гл. I – XL,Печалюсь: рок неотвратим
  •  
    特别说明
    用户评论
     
    1. 本站内容多半来自网络,此类文章、试听等资源版权归原作者所有并对此类资源拥有解释权。本站刊登大此类文章仅供个人学习,请勿用作商业用途。
    2. 一般来说,转载自网络的文章都注明了出处,如转载,请注明来源。如若本站转载的文章侵犯了作者的利益,请来信通知本站,本站将在2-3个工作日内删除。
    3. 部分文章为本站原创或编译,版权归本站所有。如转载此类文章,请注明:来自云南外语网。
      网友评论:(只显示最新5条。)