|
|
作者:云外日语 更新时间： 2007-10-28 23:46:00 点击数：289
21. БЫТЬ (或НАХОДИТЬСЯ, ОКАЗАТЬСЯ, ОЧУТИТЬСЯ... )МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ
<书>处于锤砧之间；腹背受敌
Русский интеллгенция рассматриваемого типа оказалась [в 90 годах XIX века ] между молотом и наковальней. ( Воровский )
所分析的这类俄罗斯知识分子[在19世纪90年代]曾经两头受压。
22. БЫТЬ НА ГОЛОВУ /ГОЛОВОЙ/ ВЫШЕ кого
高人一头；超人一等
Иноземцев не только ассистировал ему [профессору] при разных операциях, но и сам уже делал одну операцию. Это разом ставило его головою выше меня. ( Пирогов )
伊诺捷姆采夫不仅能在作各种手术中给教授当助手，而且自己还做过一次手术。这一下子就使他比我高出了一头。
23. БЫТЬ (或ЖИТЬ, ДЕРЖАТЬСЯ... )НА ДРУЖЕСКИЙ (或НА КОРОТКОЙ )НОГЕ с кем
<口语>莫逆之交；不分彼此
Начальник отделения со мной на дружеской ноге, этак ударит по плечу: "Приходи, братец, обедать!" ( Гоголь )
分局长同我不分彼此，总是拍着我的肩膀说：“老弟，欢迎你常来共进午餐！”
24. БЫТЬ (或ЖИТЬ... )НА НОЖАХ с кем
<口语>（与...）势不两立
Все мы ненавидим друг друга и на ножах. ( Чехов )
我们大家都互相仇视，而且只不两立。
25. БЫТЬ (或ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ...) НА СЕДЬМОМ НЕБЕ
<口语>如登七重天；非常高兴
Охотники улыбнулись все разом и захлопали от восторга в ладони. Все почувствовали себя на седьмом небе. ( Чехов )
猎人们都一起笑了，并兴奋得鼓起掌来。大家都感到非常高兴。
|
1. 本站内容多半来自网络，此类文章、试听等资源版权归原作者所有并对此类资源拥有解释权。本站刊登大此类文章仅供个人学习，请勿用作商业用途。
2. 一般来说，转载自网络的文章都注明了出处，如转载，请注明来源。如若本站转载的文章侵犯了作者的利益，请来信通知本站，本站将在2-3个工作日内删除。
3. 部分文章为本站原创或编译，版权归本站所有。如转载此类文章，请注明：来自云南外语网。 |
|
|
|
