31 . БЫТЬ( НАХОДИТЬСЯ ) ПОД БАШМАКОМ чьим, кого, у кого
<口语，讽>惟命是从；任人摆布（通常指惧内的人）
Он не хотел, чтобы Любаша вообразила, что им командуют, что он под башмаком жены. (Б. Четвериков )
他不愿意让柳芭莎觉察到，他是在受命于他人，对妻子惟命是从。
32. БЫТЬ СВЯЗАННЫМ СВОИМ СЛОВОМ
信守诺言；信守不渝
— Ну, а как же зовут автора?
— Я не могу сказать, потому что я был связанным своим словом.
“那么，作者叫什么名字呢？”“我不能说，因为我觉得信守诺言。”
33. ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ (或 МЕШАТЬ, СМЕШАТЬ, СВАЛИВАТЬ) в/ ОДНУ/ КУЧУ( 或 В ОДНО) кого-что
<口语，不赞>不分青红皂白；混为一谈
Даже опытные рыбаки, век свековавшие на своём море, ничего не знают о жизни сельди, в одну кучу валят совершенно различные породы
甚至经验丰富的渔夫，尽管终生生活在海上，也不了解青鱼的生活习性，他们把完全不同的鱼种混为一谈。
34. ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ ( 或 СВАЛИВАТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ ...) С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ
<口语>嫁祸于人；诿过于人
Он ... ещё пытался свалить всё с больной головы на здоровую, но пытался сделать это не явно, а тайно, душой, так сказать, подличал. ( А. Марченко)
他…还企图把一切都嫁祸于人，但又想不明目张胆地，而是偷偷摸摸地干，可以说是昧着良心。
35. ВАЛИТЬСЯ ИЗ РУК
是不遂心；没心事干
Читать не хбчется,и всё валится из рук. (Серафимович)
读不进去书，干什么都没心思。
|
