С головой <!--Transctiption-->(s gahlahvoy)
1) 聪明的;
2) 完全地；全部
1) Он парень с головой. Может найти выход из любой ситуации.
2) Я ушёл в работу с головой.
1) 他是个聪明的孩子，任何情况下都能找到问题的解决办法。
2) 我已经完全沉浸于工作中。
В пух и прах <!--Transctiption-->(f pookh ee prahkh)
完全地,充分的；纯粹的；极端；
<!--Example itself-->
По случаю своего дня рождения Мария вырядилась в пух и прах.
生日的时候，玛利亚打扮得妖艳动人。
<!--EXAMPLE-->
<!--Example itself-->
Вражеские силы были разбиты в пух и прах превосходящими силами противника.
敌军最终被彻底歼灭。
Сгущать краски <!--Transctiption-->(sgooshchaht' krahskee)
преувеличивать
浓妆艳抹；过于夸张的描述
<!--EXAMPLE-->
<!--Example itself-->
Мне кажется, что вы сгущаете краски в своём рассказе. Положение дел не настолько плохо, как вы говорите.
你太夸张了吧。情况并非像你说的那么糟糕。
|
