Уля ！Если мужчина дает женщине все, что она просит, значит, она просит слишком мало.
如果女人要什么男人给什么，那就是说女人要得太少了。
Когда беседуют двое мужчин, каждый говорит о себе. Когда беседуют две женщины, они говорят о третьей.
两个男人聊天时只谈自己，两个女人聊天时她们谈论其她人。
Когда женщина говорит, что ей нечего надеть, - это значит, что закончилось все новое.
Когда мужчина говорит, что ему нечего надеть, - это значит, что закончилось все чистое.
当女人说没衣服穿时指新衣服穿遍了；当男人说没衣服穿时指没干净衣服穿了。(男愁无净衣可穿，女忧无新衣可美。谢瓦译文)
На свете есть лишь одна женщина, предназначенная тебе судьбой,
и если ты не встретишь ее, ты спасен.
世上只有一个你命中注定的女人，如果你没遇到她，那你便得救了。
Успешный мужчина - тот, кто зарабатывает больше денег,
чем может потратить его жена.
一个成功的男人是指他挣的钱够她老婆花的。
Пеpевод - как женщина. Если кpасив, то невеpен, если веpен, то некpасив.
翻译象女人：雅则不信，信则不雅。
Женщин нужно носить на руках - на шею они сядут сами.
要把女人捧在手心里，她们会自己骑到脖子上去。
Привлекательные женщины отвлекают.
魅力女人诱人犯错。
Hе любить женщин - преступление. Любить - наказание.
不爱女人是罪过。爱女人是惩罚。
Женщина может сделать миллионером любого мужчину-миллиардера.
女人能使任何一个亿万富翁变为百万富翁。
Красивая женщина - рай для глаз, ад для ума и чистилище для карманов.
美貌的女人是眼睛的天堂，智慧的地狱，腰包（钱袋）的炼狱。
Не верь женщине, когда ты ее любишь, верь, когда она тебя любит.
不要相信你爱的女人，要相信爱你的女人。
К сердцу девушки лучше всего подходит ключ от Мерседеса.
奔弛车的钥匙最能打开姑娘的心扉。
Если вы хотите узнать недостатки девушки -
похвалите её перед подругами.
如果你想知道姑娘的缺点，你可以在她女友们面前夸奖她。
Если девушка знает себе цену, значит, она не раз её называла.
如果姑娘知道自己的身价，那就是说她不只一次地出过价。
Девушка - как парашют, лучше всегда иметь запасной.
女友就象降落伞，最好永远有备用的。
Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках,
никогда не спорит и ... не существует!!!
理想的男人不喝酒，不吸烟，不赌博，从不和你争执......同时也不存在！
Любовь вечна... только партнеры меняются.
爱情是永恒的.....变换的只是伴侣。 (爱永恒伴常换。 谢瓦译)
Человека можно полюбить после того, как его хорошо узнаешь, а разлюбить после того, как узнаешь слишком хорошо.
了解一个人之后才能爱他，太了解一个人之后便不再爱他。
Жить с человеком, которого любишь, также трудно, как любить человека, с которым живешь.
与你爱的人一同生活，去爱同你一起生活的人，两者相比同样不易。
Любовь с первого взгляда приходит после второй бутылки.
两瓶酒下肚后总会一见钟情。
Огонь любви горит ярче, если подбрасывать в него деньги.
往爱情火焰中扔钱，爱情之火会烧得更旺。
Жизнь - это не те дни, которые прошли, а те, которые запомнились.
生命不是指那些消逝的岁月，而是指那些留在记忆中的时光。
Не жалуйся на жизнь, могло не быть и этого.
不要抱怨生命，本来可能连这条命也不存在。
За то, чтобы избежать смерти, можно и жизнь отдать.
为避免死亡，可以付出生命。
Красиво жить не запретишь. Но помешать можно...
生命的精彩难以禁止，但是可以干扰......
Женитьба - это дорогая плата за бесплатно постираные носки.
结婚是对免费洗袜子的昂贵付出。
Женился сам, останови товарища.
既然自己结婚了，就要劝阻哥们儿
Если вы хотите жениться на умной, красивой и богатой, вам придется жениться три раза.
如果你想娶到聪明、漂亮及富有的，那你不得不结三次婚。
Многие холостяки мечтают о красивой, умной и заботливой жене,
многие женатые мечтают о том же.
很多单身汉梦想着美貌、聪慧和体贴的妻子，很多已婚的男人有着同样的梦想
Супружеская жизнь - это каждый день война и каждую ночь перемирие...
婚姻生活指白天的战争和晚上的和解......
Основная причина разводов - брак.
离婚的根本原因是婚姻本身。
如果女人要什么男人给什么，那就是说女人要得太少了。
Когда беседуют двое мужчин, каждый говорит о себе. Когда беседуют две женщины, они говорят о третьей.
两个男人聊天时只谈自己，两个女人聊天时她们谈论其她人。
Когда женщина говорит, что ей нечего надеть, - это значит, что закончилось все новое.
Когда мужчина говорит, что ему нечего надеть, - это значит, что закончилось все чистое.
当女人说没衣服穿时指新衣服穿遍了；当男人说没衣服穿时指没干净衣服穿了。(男愁无净衣可穿，女忧无新衣可美。谢瓦译文)
На свете есть лишь одна женщина, предназначенная тебе судьбой,
и если ты не встретишь ее, ты спасен.
世上只有一个你命中注定的女人，如果你没遇到她，那你便得救了。
Успешный мужчина - тот, кто зарабатывает больше денег,
чем может потратить его жена.
一个成功的男人是指他挣的钱够她老婆花的。
Пеpевод - как женщина. Если кpасив, то невеpен, если веpен, то некpасив.
翻译象女人：雅则不信，信则不雅。
Женщин нужно носить на руках - на шею они сядут сами.
要把女人捧在手心里，她们会自己骑到脖子上去。
Привлекательные женщины отвлекают.
魅力女人诱人犯错。
Hе любить женщин - преступление. Любить - наказание.
不爱女人是罪过。爱女人是惩罚。
Женщина может сделать миллионером любого мужчину-миллиардера.
女人能使任何一个亿万富翁变为百万富翁。
Красивая женщина - рай для глаз, ад для ума и чистилище для карманов.
美貌的女人是眼睛的天堂，智慧的地狱，腰包（钱袋）的炼狱。
Не верь женщине, когда ты ее любишь, верь, когда она тебя любит.
不要相信你爱的女人，要相信爱你的女人。
К сердцу девушки лучше всего подходит ключ от Мерседеса.
奔弛车的钥匙最能打开姑娘的心扉。
Если вы хотите узнать недостатки девушки -
похвалите её перед подругами.
如果你想知道姑娘的缺点，你可以在她女友们面前夸奖她。
Если девушка знает себе цену, значит, она не раз её называла.
如果姑娘知道自己的身价，那就是说她不只一次地出过价。
Девушка - как парашют, лучше всегда иметь запасной.
女友就象降落伞，最好永远有备用的。
Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках,
никогда не спорит и ... не существует!!!
理想的男人不喝酒，不吸烟，不赌博，从不和你争执......同时也不存在！
Любовь вечна... только партнеры меняются.
爱情是永恒的.....变换的只是伴侣。 (爱永恒伴常换。 谢瓦译)
Человека можно полюбить после того, как его хорошо узнаешь, а разлюбить после того, как узнаешь слишком хорошо.
了解一个人之后才能爱他，太了解一个人之后便不再爱他。
Жить с человеком, которого любишь, также трудно, как любить человека, с которым живешь.
与你爱的人一同生活，去爱同你一起生活的人，两者相比同样不易。
Любовь с первого взгляда приходит после второй бутылки.
两瓶酒下肚后总会一见钟情。
Огонь любви горит ярче, если подбрасывать в него деньги.
往爱情火焰中扔钱，爱情之火会烧得更旺。
Жизнь - это не те дни, которые прошли, а те, которые запомнились.
生命不是指那些消逝的岁月，而是指那些留在记忆中的时光。
Не жалуйся на жизнь, могло не быть и этого.
不要抱怨生命，本来可能连这条命也不存在。
За то, чтобы избежать смерти, можно и жизнь отдать.
为避免死亡，可以付出生命。
Красиво жить не запретишь. Но помешать можно...
生命的精彩难以禁止，但是可以干扰......
Женитьба - это дорогая плата за бесплатно постираные носки.
结婚是对免费洗袜子的昂贵付出。
Женился сам, останови товарища.
既然自己结婚了，就要劝阻哥们儿
Если вы хотите жениться на умной, красивой и богатой, вам придется жениться три раза.
如果你想娶到聪明、漂亮及富有的，那你不得不结三次婚。
Многие холостяки мечтают о красивой, умной и заботливой жене,
многие женатые мечтают о том же.
很多单身汉梦想着美貌、聪慧和体贴的妻子，很多已婚的男人有着同样的梦想
Супружеская жизнь - это каждый день война и каждую ночь перемирие...
婚姻生活指白天的战争和晚上的和解......
Основная причина разводов - брак.
离婚的根本原因是婚姻本身。
来源:云南外语网
|
