俄汉谚语小结（二）
告戒人们要正直，要珍惜荣誉，要有骨气
君子行不更名，坐不改姓；
明人不做暗事；
言必信，行必果；
人穷志不短；
为人不做亏心事，不怕半夜鬼敲门；
好事不出门，坏事传千里；
宁为玉碎，不为瓦全；
宁愿站着死，决不跪着活；
Береги платье снову, а честь смолоду.Не давши слова, крепись, а давши, держись.Уговор дороже денег.У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.Добрая слава дороже богатства.Добрая слава лежит, а худая бежит.Лучше умереть орлом, чем жить зайцем.Лучше смерть, нежели позор.
告戒人们要自立，要持之以恒，坚持不懈
有志者事竟成
只要功夫深，铁杵磨成针
人活一口气
人往高处走，水往低处流；
站得高，看得远；
活到老，学到老；
Капля и камень долбит.Терпение и труд все перетрут.Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше.Чем выше встанешь, тем дабьше увидишь.Век живи, век учись.
告诫人们珍惜友情和如何拥有真正的友情
在家靠父母，出门靠朋友；
多个朋友多一条路；
路遥知马力，日久见人心；
患难见知己；
听其言，观其行；
近朱者赤，近墨者黑；
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Старый друг лучше новых двух.Для друга семь вёрстне околица.Друзья познаются в беде.Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.Видна птица по полету.Возл пылу постой—раскрасне-ешься, возле сажи—замараешься.
告诫人们要和睦相处
人心齐，泰山移；
和为贵；家和万事兴；
朋友千个好，冤家一个多；
冤家宜解不宜结；
На что и клад, когда в семье лад.Согласную семью и горе не берет.Один за всех, все за одного.Сто друзей—мало, один враг—много.
告诫人们处世需要忍让，谨慎，宽容
小不忍则乱大谋
知足常乐，能忍自安；
心急吃不得热粥；
一锹掘不出一口井来；
三思而后行；
小心没大差；
不怕一万，就怕万一；
人到矮檐下，怎能不低头；
Час терпеть, а век жить.Без терпенья нет спасенья.На хотенье есть терпение.Терпи, казак, атаман будешь.За один раз дерева не срубишь.Семь раз примерь, один раз отрежь.Береженого и бог бережет.Не зная броду, не суйся в воду.Вперед людей не забегай, а от людей не отставай.Не поклонясь до земли, и гриба не подымешь.Смирение—Богу угожденье, уму просвещение, душе спасенье, дому благословенье и людям утешенье
爱乌及乌 любя друга,любить и ворону на крыше его дома;любя человека,любить все,что с ним связано.
安居乐业 спокойно жить и работать;жить в мире и спокойствии;наслаждаться мирным трудом и спокойствием
安然无恙 цел и невредим;оставаться цел(целым)
安于现状 довольствоваться достигнутым;успокаиваться достигнутым;почивать на лаврах
安图索骥 искать нужное по имеющемуся образцу;находить нужные места по карте;По нитке дойдешь до клубка.
拔苗助长 тянуть всходы руками,чтобы они скорее росли;ускорять ход событий насильственным путем;перестараться;оказывать медвежью услугу.
百尺竿头更进一步 не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам;не успокаиваться на достигнутом и стремиться к новым успехам.
|
